This Book Fridays post is going to be a little different as I am going to write it in both English and Spanish. Scroll down for Spanish.

La Escuelita Do-re misteriosa was written by Isabel Arraiza-Arana and illustrated by Veronika Chaves. It is a Spanish language children’s book recommended for ages seven and up. I read it to my two-year-old. He did not follow the story but he did listen to my voice and it became our before-sleep book this past week. I enjoyed reading it aloud to him and as he grows older he will be able to enjoy this book in different ways.

By now it is well known that reading to our kids is very important. I read to my son every day. I read to him in Spanish and English. I read picture books, board books, and chapter books. I recently listened to an interview with Australian author Mem Fox where she reiterated that reading to our kids is about the love. I fully agree. Yes, reading has wonderful benefits developmentally but it’s also about bonding and spending time together. This is why I read all sorts of books to Diego, including this beautiful book.

The book is about a music school that opens up in a neighborhood and brings with it some mystery and magic. Of note is a book of riddles that tells you which instrument you are meant to learn. It is a fun little story that explores the power and magic of music. Although I think anybody would be able to enjoy this story one does need some knowledge of Puerto Rican culture to appreciate and understand some things. However, there is nothing you can’t Google these days so not knowing what a cuatro is (it’s a musical instrument, similar to a guitar but with only four strings) shouldn’t preclude anybody from reading and enjoying this book.

The illustrations are very whimsical and fun. I enjoyed looking at them. The style of the illustrations reminds me of the Nickelodeon show Hey Arnold! (my husband disagrees).

Overall this was a fun read that I look forward to reading to my son for years to come.

************

La Escuelita Do-re-misteriosa por Isabel Arraiza Arana e ilustrada por Veronika Chaves es un libro recomendado para niños de siete años de edad. Yo se lo acabo de leer a mi hijo de dos años y aunque es muy pequeño para seguir el cuento se entretuvo lo suficiente escuchando mi voz. Esta semana pasada este libro fue nuestro compañero a la hora de la siesta y antes de dormir. Leia hasta que Diego se quedara dormido.

La importancia de leerle a los niños es enorme. Desde que nacen están absorbiendo nuestras palabras. De hecho, el leerle a nuestros hijos es una gran influencia  en el desarrollo de su lenguaje. Por eso le leo de todo. En especial libros en español que se me hacen tan difícil conseguir. Mas bien, se me hace difícil conseguir libros en español que no sean traducciones de libros en ingles. No pienso que los libros traducidos tengan alguna falta, aunque muchos tienen traducciones pésimas en mi opinion, pero me gusta apoyar a autores hispanos en especial autores de Puerto Rico.

La historia de la Escuelita Do-re-mi me gusto mucho. Las descripciones son magnificas y las ilustraciones son maravillosas. Me estuvo muy entretenido leer este libro en voz alta. Los personajes de Nachin, Neco y Ganga son muy divertidos. La historia esta ambientada en Monte Verde, un lugar que ha quedado en silencio luego del mas reciente huracán. Neco recibe la misión de reanimar el mismo con música. La historia nos enseña sobre la magia de la música y también sobre la importancia de trabajar en equipo.

Este libro se ha convertido en uno de mis favoritos. Sus referencias a elementos de la cultura puertorriqueña me llenaron de felicidad.